Grooming a Cairn’s Head

При копировании материалов обязательна ссылка на сайт: cairn-l-squire.ru

Груминг головы керна

Several exhibitors asked me to expand on last year’s Yearbook article about grooming a Cairn and as several of them struggled with the head, they asked me to focus on what can be the crowning glory of our dear breed. Introducing our demo dog: This is Dolly The Demo Dog (Roachdee Truffle Delight) her owner is always behind the camera so we don’t get to meet her!

Владельцы попросили  меня расширить прошлогоднюю статью  о груминге керна,  и так  как некоторые из них мучились  с головой, они  просили меня сосредоточиться на венце красоты нашей дорогой  породы. Наша демонстрационная  собака: это Dolly The Demo Dog (Roachdee Truffle Delight) .

This photo of Dolly was taken back in the summer of 2010 when she was starting to grow her hair for demonstration purposes. You can see from this picture that the head has some shape but not a lot.

Эта фотография Долли была сделана  еще  летом 2010 года, когда она начинала  растить волосы для демонстрационных целей. Вы можете видеть из этой картинки, что глава имеет некоторые формы, но не много.

To start, thoroughly brush the head using a terrier pad, followed by a wide tooth comb and then a narrow tooth comb. Let your dog shake and see how the coat naturally falls into place. This gives you some idea of the amount of work you have to do.

Для начала, тщательно расчешем голову терьера щёткой,  затем дополнительно  редким гребнем, а затем частым. Пусть ваша собака встряхнется,  и вы увидите, как шерсть естественно падает на место. Это дает вам некоторое представление о количество работы, что  вам нужно сделать.

You can see to the right that Dolly has no shape and the head furnishings have gone "flop”; her ears are overgrown and her moustache is curling under her chin. Where do you start?

Вы можете увидеть на фото вверху- у Долли  голова не имеет формы и переход на голове похож на «провал»; заросшие  уши, и ее усы  вьются  под подбородком. Где начинать?

The Ears The ears are always first as, together with the nose, they give the primary points to work towards the correct head shape.

УШИ.  Уши, всегда первые, вместе с носом, они основные пункты  работы над правильной формой  головы.

Hold the ear between thumb and forefinger and pluck with your other thumb and finger. The top third of the ear should look and feel like velvet. You are aiming to remove all the long hairs from the edge of the ear and off the back but be careful and don’t take all hair from inside the ear otherwise you will end up with pink tabs.

Держите ухо между большим и указательным пальцем и щипите пальцами. Верхняя треть уха должно выглядеть и ощущаться   как бархат. Вы задались целью удалить все длинные волосы от края уха и обратно, но будьте внимательны и не берите все волосы изнутри уха иначе, Вы закончите с розовыми  ушами.

You can see the ear starting to take shape (1). The picture to the 2 shows the finished ear. The hair on the ear is smooth and tidy. Remember we are, at this stage, only trimming the top third of the ear. Leave the rest of the hair lower down the ear and we will blend this into head funishings later.

Вы можете увидеть ухо, начинающего принимать форму (на фото 1). На снимке 2 готовое ухо. Волосы на ухе, гладкие  и аккуратные. Помните - мы на данном этапе только триммингуем верхнюю  треть  уха. Оставьте остальные волосы внизу  уха, и мы будем отделывать эту часть позднее.


 

Now we move to the top of the head between the ears. Comb the hair up in thin sections between the ears and you might be able to see a line across the coat where the new coat is growing and the old coat stands tall. If your dog is not being shown you can pull out all of the long coat and wait for the shorter coat to grow on. However, if you dog is in the ring this will leave him short of head furnishings so pull out 40% of the longer hairs. Leaving some long hair means that your dog will still have sufficient head furnishings to be shown and will start to grow a new set of furnishings commencing the rolling process. Work forward one section at a time from the back of the head to the front.

Теперь мы переходим к верхней части головы между ушами. Расчешите волосы между ушами на тонкий пробор  и вы можете увидеть линию через слой, где растет новая  шерсть и где старый слой стоит высоко. Если ваша собака не выставляется,  вы можете вытащить всю длинную шерсть  и ждать когда более короткая шерсть отрастёт. Однако если вы с собакой идёте  на ринг, то выдерните  40% длинных  волосков. Ваша собака будет по-прежнему иметь достаточно волос на голове  для показа и начнут расти новые, начиная процесс роллинга. Работа от одной секции к другой  от задней части головы вперёд.

  

Upon reaching the front of the head and being close to the eyes you need to stop and consider how much hair your dog needs to create that typical spiky fringe. The hair should protect but not cover the eyes, so you need to pluck out hairs that fall over the eyes whilst leaving sufficient to afford protection.

После достижения  передней части головы близко к глазам, вам нужно остановиться  и рассмотреть как много волос у вашей  собаки  должны  создать тот типичный острый взгляд. Волосы должны защищать, но не покрывать  глаза. Таким образом, Вы должны выщипать волосы,  которые попадают на глаза, но оставляя достаточно для защиты.

You can see here we have tided the top of the head and are now moving down the cheek. Those long pieces of hair need to be removed so that we start to get a lovely round shape. Remember we are aiming for a sphere from whatever angles the head is viewed. The ears and nose form the equilateral triangle and the head furnishings form the sphere within.

Вы можете посмотреть здесь, мы двигаемся от  верхней части головы и в настоящее время перемещаемся  вниз к  щеке. Эти длинные клочки волос должны быть удалены таким образом, чтобы мы получим  прекрасную  круглую  форму. Помните, мы стремимся к сфере с любых точек  обозрения головы. Уши и нос  формируют равносторонний треугольник,  а переход формирует  сферу внутри.

We can see here that these hairs need to blend in with the ear and the cheek furnishings and so need to be carefully removed so that they are not stuck out but flow neatly from ear to cheek.

Волосы должны гармонировать с ухом и переходом  к щеке и поэтому должны быть тщательно удалены таким образом, чтобы был плавный аккуратный переход от уха к щеке

With the picture on the right you can see the muzzle hair has been combed out and is very long; it is blocking the eye and making the head look too wide. Gently pluck out the very long hairs, working from the eye round to the chin. You are aiming for this hair to be symmetrical with that of the top of the head and cheek.

Holding the head down to face the table comb out the hair behind the ear and blend this in to the neck, head and ear. You can see hairs that are longer than the others all need to be removed. This will add elegance to the neck and tidy up the head and ear, blending them all in together
 

Если волосы на морде  очень длинные, это блокирует глаза  и делает  голову  слишком широкой. Аккуратно выщипывая очень длинные волосы, добиваемся  перехода  от глаз к  подбородку. Волосы должны быть симметричными на макушке и на щеке.

Расчешите все волосы на голове позади уха и смешайте их от  шеи к голове и уху. Волосы, которые длиннее, чем другие, все должны быть удалены. Это будет добавлять элегантности  шее, и «убирать монолитность».

Once you have tided the muzzle you may need to tidy up the neck and chest. This is where you can, if you like, cheat a little. The skin under the chin and neck is very tender and not many of my dogs will tolerate being stripped there so I use the thinning scissors, these will take out the weight of the hair but you still need to remove the length with finger and thumb!

With your thinning scissors positioned as shown in the first picture above just thin 3 or 4 times into the hair (second picture), comb, shake and see what it looks like. Pluck out any long hairs that stand proud of the majority of the coat. Again, remember you are aiming for a smooth look from all angles, so let your dog shake and she what it looks like from front and sides.
 

После того, как сделали плавный переход  от морды, может потребоваться убрать часть волос с шеи и груди. Если вы хотите, можно обмануть немного. Кожа под подбородком и на шее,  очень нежная и не многие из собак будут терпеть... лишь там  я использую филировочные ножницы, они будут убирать лишний  волос, но вам все еще нужно убрать длину пальцами!

С вашим филировочными ножницами работайте как показано в первом изображении, можно обрезать только тонкий волос  3 или 4 раза, затем расчесать, встряхнуть и посмотреть, как выглядит. Выщипайте  все  длинные волосы, которые торчат. Опять же, помните, что Вы стремитесь к «плавному» виду со  всех сторон,  позвольте своей собаке встряхнуться  и смотрите, нравится ли  вам спереди и со всех сторон

Now you need to tidy the chin, again with a light coloured dog you can use the thinning scissors a little BUT not with a dark coloured dog. Using the thinners will, over time, cause the hair to grow thinner and lighter, if your dog is dark he will end up with a silver chin; on a wheaten or cream of course this colour change won’t show! Gently hand strip the chin, down to match the cheek and neck length, normally about 1” in length but this varies; with a weak jaw, you should leave more hair.
Try as we might, we couldn’t get Dolly to put her ears up for this photo, I wanted to show the shape to aim for over the top of the head, with the hair standing forward but not covering the eye.

Вы должны привести в порядок подбородок. Со светлой собакой Вы можете немного использовать филировочные ножницы, но не с темной собакой. Не злоупотребляйте! Использование  ножниц  в течение долгого времени,  заставит шерсть становиться всё тоньше  и легче, если Ваша собака темная, то это закончится серебряным подбородком; на пшеничном или кремовом, конечно, это цветовое изменение не будет видно...   Аккуратно  отщипывайте подбородок снизу, чтобы соответствовать длине шерсти на щеке и шее, обычно оставляя приблизительно 2,5-3 см в длине, но  со слабой челюстью Вы должны оставить больше волос. 

Below is Dolly, the finished article. There are a few bits of hair that could come out from here and there BUT remember our breed standard does include the words: "Agile, alert, of workmanlike, natural appearance. Weather-resistant coat. Should impress as being active, game and hardy. Head well furnished.” And I believe that Cairns should not be over trimmed; the art of grooming a Cairn is to maintain that natural look as they should not be like their cousins, the Westie!
I have included Dolly’s pre trim photo just as a reminder of how she looked before I started.
 

Ниже— Долли в законченном виде. Есть несколько частей волос, которые могли выйти тут  и там, но  помним, что стандарт нашей породы действительно включает слова: " Проворная, бдительная  рабочая собака, естественного вида. Шерсть хорошо защищает от непогоды. Производит впечатление активной, азартной и отважной собаки... Голова хорошо обросшая.…” И я полагаю, что керн  не должен быть  сильно лощёный; искусство ухода за керном утверждает, что должен быть естественный вид, поскольку они не должны походить на своих кузенов, Вести! 

Такой Долли была ДО...

Good luck, Dawn Inett

Перевод Корниловой Г.